Norske tekster: Bjørn Meyer Knut Espen Arnesen
Menachem Fleischman Fred over hans minne
Hjelp ønskes
Kan jeg låne telefonen?
Jeg er fremdeles i Jerusalem. Du svarer ikke, så jeg prøver igjen siden.
Er alt i orden?
Gutt?
Ja.
- Du kommer ikke herfra. - Jeg skal studere ved en jeshiva.
- Jaså? Hvilken jeshiva? - Daat Menachem.
Sikker? Jeg tror ikke den finnes lenger.
- Jeg leter etter en jeshiva. - Leter etter ...
Du kan vente her til regnet gir seg.
Takk.
- Ser du etter hjelp? - Hvordan det?
Jeg ser etter jobb.
- Har du jobbet i slakterbutikk før? - Nei.
Men jeg registrerte elever ved jeshivaen.
- Det er ganske annerledes her. - Jeg vet det.
- Har du noe sted å bo her? - Jeg skal bo hos en venn en stund.
- Han som ikke svarer? - Han kommer til å svare.
- Dra hjem. Dette er ikke stedet for deg. - Nei vel, det er greit.
Hva?
Hva er det du gjør?
La være!
Jeg kom hit for din skyld.
Jeg har ikke noe sted å gjøre av meg.
Snakk med meg, da!
Jeg tror deg ikke.
Leter du fremdeles etter jobb?
Har du spist? Er du sulten?
Blir du med og studerer i kveld?
Far, velsignet være hans minne, pleide å hvile seg her iblant.
- Kom. Mye å gjøre. - Og du?
Unge menn bør arbeide og be.
Lediggang fører til kjedsomhet, og det ...
Kjedsomhet fører til sinnssykdom.
Du kan bo her til du finner en jeshiva.
Jeg ville gjort hva som helst for å få studere.
Hei, pappa.
Hallo.
Yaakov?
Yaakov, rydd vekk bøkene dine.
Hei.
Kom med flere kjøttstykker. Mer kjøtt!
Hva er i veien?
Ingenting. Unnskyld.
Det er greit.
- Hva er dette? - Nei, la det være. Det er ...
Du kan få se.
Har du tegnet dette?
- Det er bare skisser. - Skisser ...
Har du studert tegning?
Litt. Jeg har lært meg det selv.
Jeg kan tegne deg, om du vil.
- Jeg går ut en tur. - Hvor?
Er det greit?
Rafael ...
Har du det bra? Hvordan går det egentlig?
Vi har ikke sett hverandre på lenge.
Vær så snill, ikke gjør dette. Jeg kommer for sent.
En mann som lever i avholdenhet ...
Han kalles synder.
En slik rettskaffen, tilbakeholden mann, -
- som avstår fra vin, han skal altså kalles en synder?
Han skal altså bringe et offer? Hvorfor? Hva består synden i?
Gud vil ikke at mennesket skal plage seg selv.
Han vil at mennesket skal glede seg over livet. Derfor skapte han verden.
For at vi mennesker skal ha det godt.
Det der ... Det duger ikke for meg.
Den avholdne pålegges å ofre fordi han ikke har villet ta utfordringen.
Å være en Guds tjener er et daglig arbeide.
Det er å elske byrden ved å tjene ham. Utfordringen.
Det er kjærlighet til Gud. Å elske det vanskelige ved det.
- Takk. - Hvor skal du?
- Vaske meg i en mikva utenfor byen. - Kommer du til sabbat-måltidet?
Vil du at jeg skal komme?
Ja.
Så bli med meg.
Kan ikke. Jeg lovet Rivka å hjelpe henne.
Når var du sist utenfor Jerusalem, Aaron?
Kommer du?
Kom uti, da!
- Er det ikke kaldt? - Iskaldt.
Deilig vann.
- Pappa kommer! Hvem er det? - Yaakov, kom og hjelp meg.
- Hvor studerte du? - Ved "Or vahesed" i Zefat.
- Veldig godt. - Gi meg en liten bit.
Aaron spiser knapt kjøtt og fisk.
- Gi meg bare litt. - Bare spis så mye som du vil ha.
Det er for mye. Her, ta et stykke. Jeg spiser bare dette.
Yaakov, hvorfor spiser du ikke? Ta et større stykke, ellers vokser du ikke.
- Jeg liker det ikke. - Alt moren din lager, er godt.
- Dere har en fin familie. - Takk.
- Hva gjør du her i Jerusalem? - Studerer. Sparer penger.
- Og hvor bor du? - Over butikken.
- På lageret? - Bare for noen dager.
Har du familie her? Hva med ekteskap?
Foreløpig studerer jeg. Med Guds hjelp skal jeg nok gifte meg en dag.
Om du trenger noe, er det bare å spørre.
Skjær dette i terninger.
- Dette? - Ja. Et stykke av gangen.
Nei, ikke kryss armene. Og kniven må alltid vende mot fjølen.
Ler du? Har du noen gang sett en slakter smile?
Kniven er redskapet ditt. Ha respekt for den.
- De stykkene der må sages opp. - Jeg kan gjøre det.
Du kan ikke gjøre det alene. Vent, så kommer jeg og hjelper deg.
Hold godt fast.
God dag.
God dag!
God dag, ja.
- De venter på oss, Aaron. - Venter og venter ...
Er alt det til meg?
- Det er til deg. - Biffene, ja.
Dra alene. Jeg har det travelt.
Jeg har ikke førerkort.
- Men jeg har det travelt. - Det er langt til suppekjøkkenet.
Det er i orden. Bare dra. Jeg kan ta meg av dette.
Hva med hånda di?
Han er fra Zefat. Assistenten din.
- Ja, han studerte ved "Or vahesed". - Jeg vet det.
De kastet ham ut. Han gjorde for mange "gode gjerninger" ...
Du bør sende ham vekk.
Hva med plikten til å hjelpe og dele?
Far ville ansatt ham da han drev butikken. Han blir styrket hos meg.
Ville faren din ansatt ham? Er du sikker på det?
- Jeg blir styrket av ham. - Hva mener du?
- Du kjenner ham ikke. - Folk snakker. Jeg er bekymret for deg.
Jaha. Jeg vet ikke hva du har hørt eller hva folk sier om ham.
Så klok og erfaren som du er, burde du forstå dette.
Men dette begriper du ikke. Gud skapte Ezri -
- og holder ham i live. Og bare Ezri kan dyrke Gud på Ezris måte.
Se på denne taperen. Israel Fischer.
Folk har sett ham sammen med Mordechais datter, Sara.
Enda en døgenikt.
Hva gjør du her?
- Hva gjør du her? - Blir du inspirert her oppe?
Noen ganger.
Jeg mente ikke å forstyrre. Bare mal videre.
Jeg tegner skisser. Du forstyrrer ikke.
Bare fortsett.
Vil du tegne meg?
Sett deg.
Ta av hatten.
Slapp av.
Slapp av. I ansiktet også.
Hvorfor kom du opp hit?
Lette du etter meg?
Jeg glemte noe i butikken.
Legg bånd på deg selv.
Legg bånd på deg ...
Vi har en mulighet til å reise oss. Overvinne. Oppfylle vår skjebne.
Denne utfordringen ville ikke kommet om vi ikke kunne takle den.
Hvorfor skapte Gud lysten?
For at sjelen skal lutres. Vi har en oppgave.
Gud skaper ikke "feilvarer". Det finnes ikke noe slikt.
Se, noe så flott! Noe så sammensatt! Du er en fantastisk skapelse.
Når vi begynner å mestre det å være menneske, er vi på rett vei.
En vei bare vi makter å gå.
De som ikke er slik, kan ikke begripe denne veien.
Jeg badet i mikvaen i dag.
Aaron?
Aaron! Kan du hjelpe meg med varene?
Ta det på ryggen.
Langsomt.
Vent litt ... Her?
- Ferdig snart? - Om litt.
- Alt i orden med deg? - Ja da, helt fint.
Hvorfor så alvorlig? Smil! Vi er ferdige.
Smil, da.
Er alt i orden?
Er du sulten?
Jeg er sulten.
Jeg finner noe til deg.
Har du ikke spist ennå?
Nei, jeg ventet på deg.
- Mye å gjøre i dag? - Ja, takk og lov.
- Det er da bra? - Ja.
Jeg møtte rabbi Weizman i dag. Han er glad du har åpnet igjen.
- Hva er i veien? - Ingenting.
Det er bra vi har åpen butikk nå før helligdagene.
- Han fortsetter å treffe Sara. - Hvem?
Israel Fischer. Han jeg viste deg.
Se på faren hennes. Han lider. Det var ikke lett å finne en til Sara.
- Hvordan går det, Sara? - Bra, med Guds hjelp.
- Er bestillingen klar? - Ja, straks.
- Pappa! - Nei, ikke løp her, Yaakov.
Pappa, jeg må på do.
- Hvor mye skylder jeg? - Bare betal siden.
- Jeg vil gjerne betale nå. - Yaakov, du får ikke stå her.
- Men jeg må på do. - Du vil betale nå, ja vel ...
90 shekel, takk.
- Aaron, hva med kjøttet mitt? - Kommer straks.
- Pappa, jeg må ... - Hold opp!
- Prøv å komme tidlig hjem i dag. - Ok, vi får se.
Ha det.
-Kveldsbønn! Kveldsbønn! - Hopp over pytten.
Gud lover de rettskafne at de skal sitte med ham i Edens hage.
Hvis det står i Gemara, gjelder det ikke bare de rettskafne, -
- men hver eneste en av oss.
Selv en ulærd av Israels hus er like full av godt som granateplet er fullt av frø.
Alle er rettskafne. Selv synderen som ikke motstår fristelse, -
- må fortsette å forsøke å bli rettskaffen.
Om noen anses som synder, må han ikke miste håpet.
Gud vil sette ham på en ny prøve.
Klarer han den, vil også tidligere nederlag regnes som seier.
Visdom er bedre enn sølv og gull.
Gode gjerninger er av gull.
Vel bekomme.
Det smaker godt.
Menachem Fleischman Fred over hans minne
Ha det bra.
- Hei. - Hei selv.
Hør, rabbi Aaron ... Den gutten som jobber hos deg, hører ikke til her.
- Hva skal det bety? - Ikke noe godt kommer ut av det.
Det går rykter. Han forderver gode mennesker.
Ta ham ikke inn i huset ditt.
Ikke til synagogen og ikke inn i nabolaget.
Ezri?
Ezri!
Jeg våknet ikke.
Vet du hva klokken er?
Hvorfor vekket du meg ikke?
God morgen, Sara. Hvordan har du det?
- Har du sett Aaron? - Nei. Har du sett i butikken?
- Den er stengt. - Jeg har ikke sett ham.
Yaakov! Hva driver du med?
Hvordan har dagen vært?
Det var mye arbeid.
Hva er i veien?
Alt er i orden, Rivka. Du bare innbiller deg ting.
Hallo.
- Er ikke Aaron her? - Nei.
- Det er et godt tegn. - Hva?
At han lar deg passe butikken alene.
- Jeg trenger to kilo oksebog. - Greit.
Har du et større stykke?
- Det er ferskt, ikke sant? - Ja, fra i går.
Forresten, jeg tar hele stykket.
Kan du renskjære det for meg, takk?
Du har blitt flink til dette.
Takk.
Det må være vanskelig å være alene.
Kom til middag.
Jeg snakker. Du trenger ikke å gjøre noe.
Gå uten meg.
Han holder på å bli sprø av dette. Mordechai.
Det holder.
Jeg vil at du skal være med. For Saras skyld.
- Det passer ikke. Jeg har mitt å stri med. - Nettopp derfor passer det nå.
- Hvor skal du, far? Vent ... - Jeg skulle gjort dette for lengst.
Kjør.
Kom inn!
- God kveld. - God kveld.
- Hvorfor er dere her? - Det vet du godt.
- La oss sette oss og prate. - Jeg står fint her.
Israel, du vet hvem vi er. Vi kom for å prate med deg.
Vi har ikke noe å snakke om.
Israel, å begynne sånn gagner ingen.
Sara er forlovet. Fra i dag holder du deg unna henne.
Ingen møter. Ingen telefoner. Ingen kontakt.
Vil du ødelegge din datters liv?
Ikke fortell meg hvordan hun skal oppdras!
Vi leker ikke. Hun er livet for meg.
- Ligg unna jenta mi. - Hun er ikke noe barn.
- Om ikke moren din var her ... - Jeg elsker henne!
Jeg gjør hva som helst for henne.
Elsker du henne? Skammer du deg ikke over å si slikt med hennes far til stede?
Vi hindret "moralvokterne" i å komme. Du vet hva de ville gjort?
De ville banket på døra. Når du åpnet, ville de endevendt huset.
De ville banket deg. Moren din ville skreket, men ingen ville kommet.
Du kunne gjemt deg i synagogen, men ingen ville huset deg, for alle vet om det.
Du kan ikke gjøre som du vil her. Det vet du vel?
Send dette til faren din.
Spis opp.
Pappa, jeg fikk alt rett i bibelkunnskap.
Så bra.
Flott.
Vi gikk til butikken for å vise deg det, men du var ikke der.
En avskyelighet er blitt gjort iblant oss! Vær på vakt!
"Pizzeriaen i Levin-gaten selger, til tross for koscher-sertifiseringen," -
- "mat som ikke er koscher."
"Vokt dere for å spise der, dere som holder Guds bud," -
- "så dere ikke blir syndere eller gjør forbudte gjerninger ..."
Gratulerer!
Måtte hans navn bli stort og helligholdes.
Måtte han styre sitt rike -
- i livet og i levedagene til hele Israels hus.
Og måtte det skje snart.
- Amen. - Amen.
Måtte hans navn være stort og velsignet i evighet.
Vi kan ikke fortsette slik. Jeg har familie. Kone. Barn.
Og jeg har bare deg.
Jeg skal ta meg av deg.
Du rettskafne, du har ikke hørt på oss.
Vil du at folk skal slutte å handle her? Boikotte deg?
Skal vi fortelle alle at du selger forbudt mat?
Ikke bare vil du måtte gi opp butikken.
Du må også ta med deg familien din ...
Og forlate nabolaget. Hvis de vil bli med deg, da.
Du må reise. Du har ikke noe valg.
Selv om du er en rettskaffen, har du ingen innflytelse mer.
Fred være med dere!
Har det skjedd noe her, venner?
- Er det tomt for kjøtt? - Rabbi Weizman, vi ...
Jeg tar meg av dette. Jeg skal snakke med ham.
Dette skulle vært løst alt i går. Vi har ikke mer tid å miste.
Jeg kjenner ham. Jeg kjente hans far, velsignet være hans minne.
Hans far var en rettskaffen mann.
Vi vil ikke risikere våre barns framtid. Det står sjeler på spill!
Dere spiller blod uten å ha bevis.
Vi vil ikke sette oss selv i fare på grunn av eksperimentet ditt her.
Gå opp og se hva som skjer der.
For våre barns ... uferdige sjelers skyld nekter vi ...
Dette har rammet dem og oss. Deg også.
- Hvem vet hva du har tillatt ... - Hva vet vel du om barn?
- Ut med dere! Skal dere være troende? - Vi rikker oss ikke herfra.
Jeg bestemmer her! Dere nekter å høre på meg.
Frekkheten deres er det verste! Ut! Skam dere!
Hvorfor er det så vanskelig for deg å bare be ham gå?
Hvorfor insisterer du på å ha ham her? Svar meg, rabbi Aaron.
Hva er det? Skar faren din tungen av deg? Snakk, for Guds skyld!
Jeg lever.
Jeg trenger ham.
Jeg var død, og nå lever jeg.
Rafael!
Denne er din.
Synder! Synder og forfører! Du har ingen plass i evigheten.
En sånn som deg må man holde seg unna. Støte ut.
Det er forbudt å komme nær deg.
Kom deg vekk.
Ezri ...
Jeg vet det.
Hvorfor ber du, Aaron?
Hvor vil du være?
Jeg vil være her.
- Vil du jeg skal gå? - Nei, men du må bestemme deg.
Det er ikke noe å bestemme. Jeg vil være her.
Hva skal vi gjøre? Dette er hjemmet vårt.
Jeg har ikke brakt noe inn i hjemmet vårt.
Det er ikke i meg. Det var min mørke side som fikk makt over meg.
Jeg brakte det ikke inn i hjemmet vårt.
Beskytt meg.